Absit Iniuria Verbo

rassegna saltuaria da: stampa, blogs, forum

Le due versioni di Bernard-Henri Lévy

Questo post scaturisce dai commenti a quello che precede.
In breve: abteilung mi domandava se ero d’accordo con Bernard-Henri Lévy in relazione a quanto pubblicato il 30 Dicembre scorso dal Corriere della Sera e nella mia risposta esprimevo una riserva circa il fatto di non conoscere la versione francese di quanto pubblicato dal citato quotidiano.
Sono ora in grado di sciogliere tale riserva: i due testi non corrispondono, e la circostanza può essere facilmente verificata mettendo a confronto le due versioni.
Fornisco i due link:
Corriere della sera
Lepoint

Postato da: passim a 23:09 | link | commenti (7)

Commenti

#1   11 Gennaio 2007 - 13:13

 

grazie così posso leggere il testo in francese. comunque tutto ciò mette definitivamente la parola fine alla disputa: evidentemente i più autorevoli quotidiani non sono poi molto più attendibili dei tanto demonizzati blog.

abteilung

#2   11 Gennaio 2007 - 13:16

 

poi fa sempre ridere lo sciovinismo dei francesi: è l'anno della testata di zidane, giustamente, non dell'italia che vince i mondiali.

abteilung

#3   12 Gennaio 2007 - 12:27

 

ma di quale testo disponeva il Corriere?
O il traduttore è in malafede, oppure Levy ha scritto un proclama solo per i lettori italiani.
mmmmm

Liliana

utente anonimo

#4   13 Gennaio 2007 - 13:39

 

abteilung uno: già: a meno che, come dice Liliana, non sia stata espressamente prevista una versione solo per l'Italia, cosa che mi sembra un po' pazzesca. Personalmente penso che il Corriere abbia volutamente fatto una sorta di summa;
abteilung due: saranno anche troppo sciovinisti i francesi ma (e io non seguo e non amo il calcio) i media, italiani e non, a lungo, fino alla nausea, hanno dibattuto solamente di quella testata, rendendo così un po' appannata la vittoria dell'Italia.

passim

#5   14 Gennaio 2007 - 12:07

 

Già

Ma i Francesi hanno delirato di patetiche cause legali per annullare la partita

Li pensavo onestamente un po' piu' distaccati


A Levy che demonizza i blogger mi piacerebbe tanto chiedere cosa pensi dei media che manipolano le notizie ascoltando "la voce del padrone", cosi' giusto per rimanere in tema con la disinformazione

Ciao passim, buona domenica

spider

utente anonimo

#6   16 Gennaio 2007 - 08:41

 

distaccati?
Come se si potesse coniugare tifo e ragione.
Non mi pare questione di nazionalità

passim

#7   20 Gennaio 2007 - 15:43

 

ok

pensavo che in Francia il morbo fosse meno diffuso, ecco

spider

utente anonimo

Commenti